Notas
1Data Governance es una disciplina emergente con una definición en proceso de evolución. Esta disciplina abarca una convergencia entre calidad de los datos, gestión de los datos, políticas de datos, gestión de procesos de negocio y gestión de riesgos alrededor del manejo de los datos en una organización (Traducción libre de la introducción al concepto que se encuentra en la Wikipedia en inglés el 24/6/2011.
2 Un Data Warehouse (DW) es una base de datos usada para generación de informes. Los datos son cargados desde los sistemas operacionales para su consulta. Pueden pasar a través de un almacén de datos operacional para operaciones adicionales antes de que sean usados en el DW para la generación de informes (Traducción libre de la introducción al concepto que se encuentra en la Wikipedia en inglés el 24/6/2011). Se suele considerar que el término equivalente en castellano es "Almacén de datos": "En el contexto de la informática, un almacén de datos (del inglés data warehouse) es una colección de datos orientada a un determinado ámbito (empresa, organización, etc.), integrado, no volátil y variable en el tiempo, que ayuda a la toma de decisiones en la entidad en la que se utiliza. Se trata, sobre todo, de un expediente completo de una organiza- ción, más allá de la información transaccional y operacional, almacenado en una base de datos diseñada para favorecer el análisis y la divulgación eficiente de datos (especialmente OLAP, proce- samiento analítico en línea)." (Wikipedia en castellano 24/6/2011).
3Data profiling es el proceso de examinar los datos disponibles en las fuentes existentes (por ej, una base de datos o un fichero) recogiendo estadísticas e información sobre esos datos. (Traducción libre de la introducción al concepto que se encuentra en la Wikipedia en inglés el 24/6/2011). En castellano se suele considerar "perfilado de datos" como una traducción adecuada: "Por perfilado de datos se entiende el análisis de los datos de los sistemas para entender su contenido, estructura, calidad y dependencias":(Blog Integración y calidad de datos, de David Soto).
4 Aunque la palabra inglesa "dashboard" puede ser usada en muchos contextos, en el que nos ocupa diríamos que "En gestión de sistemas de información, un dashboard es un sistema de información ejecutivo (similar al tablero de instrumentos de un coche) que se diseña para ser fácil de leer". (Traducción libre de la introducción al concepto que se encuentra en la Wikipedia en inglés el 24/6/2011). Aunque en castellano abunda una diversidad de traducciones consecuente con la polisemia del término, "tablero de mandos" parecería la más adecuada en este contexto.
Bibliografía
Jill Dyché. Five Models for Data Stewardship. Baseline Consulting, 2009.
David Loshin. Data Governance for Master Data Management and Beyond. DataFlux, 2008.
Óscar Alonso. Tendencias en el uso de BI en España 2009. Penteo, 2009.
Óscar Alonso. El problema de la gestión de los datos. Óscar Alonso, Penteo, 2010.
