- Inicie sesión para enviar comentarios
La única web española que figura entre las 50 mejores del mundo en 2013 según la revista Time se llama Forvo y tiene su sede en San Sebastián. Se trata de una guía de pronunciación online que recibe diez millones de visitas al mes y tiene clientes en todo el mundo, pero es casi desconocida en España.
¿Cómo se pronuncia "domo arigato gozaimasu" ("Muchas gracias") en japonés? ¿Cuál es la manera correcta de decir "Da svidanya" ("Hasta luego") en ruso? Si queremos pedir un café con leche ("cafe au lait") en Francia, ¿lo correcto sería un "café olé" o un "café ou let"? Son dudas que cualquier usuario puede resolver fácilmente en Forvo, práctica guía de pronunciación online creada en España que la revista norteamericana Time acaba de elegir como una de las 50 mejores webs del mundo en 2013.
Forvo es una base de datos colaborativa que dispone de casi dos millones de archivos de audio con las pronunciaciones de miles de palabras y expresiones en 299 lenguas de todo el mundo. A diferencia de otros servicios similares, esta página no usa máquinas para la pronunciación automática de los vocablos, sino que todos los audios han sido grabados por más de 100.000 hablantes nativos que los suben a la web. De esta forma, se garantiza la calidad en la pronunciación e incluso se pueden comparar acentos buscando pronunciaciones por zonas.
Diez millones de visitas
Creada en 2008 por una pequeña empresa de San Sebastián, Forvo se ha convertido rápidamente en la mayor guía de pronunciación online del mundo. Recibe más de 10 millones de visitas al mes y tiene 255.000 usuarios registrados. Cerca de 400 editores de todo el mundo se encargan de revisar y depurar las pronunciaciones grabadas por los usuarios con el fin de mantener la calidad del fondo lingüístico, mediante un planteamiento principalmente altruista inspirado en la Wikipedia.
El modelo de negocio de Forvo se basa en la publicidad y en el uso que hacen de su tecnología empresas de todo el mundo. Por ejemplo, las Páginas Blancas de Estados Unidos utilizan su base de datos para indicar a los clientes la pronunciación de los nombres de los abonados, mientras que Translate.ru, la principal web de traducción de Rusia, ofrece a los usuarios la posibilidad de escuchar cómo se pronuncian exactamente las palabras que buscan en sus diccionarios. Además, Forvo cuenta con una aplicación para iPhone que ya ha recibido más de 55.000 descargas. Eso sí, hasta su reciente aparición en la revista Time, Forvo era una historia de éxito prácticamente desconocida en España a pesar de su posicionamiento global.
¿Crees que se da suficiente apoyo en España a proyectos como Forvo?
Imagen: Forvo
